Era uma vez, num reino longínquo, um rei tirano, uma princesa prisioneira e um jovem revolucionário.

À partida, este parece o início de uma história como tantas outras. No entanto, quando o jovem revolucionário é o Tom Coloquial, a princesa prisioneira é a Língua Portuguesa e o rei tirano é o Verbo, fica legítimo desconfiarmos de que esta não é uma história de encantar vulgar. No Reino das Palavras Contadas, a luta pela libertação da língua e pela liberdade de expressão é real – e literal! Pelo meio – como em todas as histórias -, nasce, sim, uma paixão eterna, rebenta uma guerra civil e decide-se o futuro de uma língua.

Se tens dificuldade em perceber o quem é quem da gramática portuguesa, distinguir as Gírias das Metáforas, o Purismo do Preciosismo e o Pleonasmo do Eufemismo, depois de leres A língua de fora tudo te parecerá, pleonástica e metaforicamente, claro como água.

«- Quem consegue ler aqueles poemas nas estrelinhas entende tudo o que está

por trás – disse o Barbarismo.

– Não é ler nas estrelinhas, seu tapado! – gritaram as Gírias.

– É entrelinhas! Ler nas entrelinhas! És uma besta com um cérebro

de barata…»

Sobre A língua de fora:

«Um Verbo ditador, uma Língua Portuguesa prisioneira e um herói apaixonado – uma guerra pela liberdade da palavra travada nos bosques da ficção.»

Vinícius Jabotá