O Observatório de Leitura de Pombal acaba de divulgar os vencedores da 2.ª edição do Selo Caminhos de Leitura que distingue as melhores obras para a infância e juventude publicadas no ano anterior. Conheça os nossos oito títulos distinguidos, e  a respetiva recensão do júri.

Menção Honrosa António Torrado

Todos Contam (ed. Lilliput), de Kristin Roskifte | Tradução de João Reis

«Uma história sobre gente, as pessoas no mundo, e as suas diferenças e semelhanças. Um livro belamente ilustrado sobre nós, sobre como precisamos uns dos outros. Todos. Um estímulo para o raciocínio matemático e a literacia. Livro-jogo, informativo, bem conseguido, cuidado e com humor. O tema é pertinente e actual, alinhado com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU. Claro e fluente, não requer mediação para ser lido. Acolhe bem o leitor curioso, que percorre e volta a abrir o livro, atento aos detalhes. Quer a ilustração quer as legendas e outros textos são ricas de fontes para leitura-inferência, desenvolvimento de capacidade de interpretação e sentido crítico. Verdadeiro, prende o leitor e faz pensar e sorrir.» Dora Batalim

Selo Distinção

Bem-vindos ao Sul (ed. Fábula), de Marianne Kaurin | Tradução de João Reis
«Narrado na primeira pessoa, diverte e prende a atenção do leitor do princípio ao fim, a partir da perspetiva e com as observações sagazes e afiadas de Ina, uma menina de 12 anos, inteligente, perspicaz, que vive a ilusão das redes sociais, enquanto tem de lidar com as adversidades financeiras e problemas familiares, e que, como toda adolescente, quer ser aceite. A história começa no último dia de escola, momento de partilhar com a professora e toda a classe os planos para o verão. Muita excitação para a maioria que vai passar as férias de sonho num paraíso qualquer, e pernas a tremer e boca a secar para a Ina, que não vai a lado nenhum porque a mãe está desempregada. “Vou para o Sul!”, anuncia. “Sabe-me bem mentir um bocadinho quando a verdade é tão embaraçosa”, admite ela para si mesma.
O que Ina não contava é que seu novo colega de sala, que mora no mesmo bairro social, e que também não terá férias de verão, descobre a sua farsa. Enquanto enfrenta dias de solidão no seu quarto e finge nas redes sociais, Ina descobre o poder da amizade, de não precisar mentir para ser aceite, e a importância de assumir as consequências dos seus próprios atos. E, assim, vive férias de aventura e amadurecimento. Tudo isso acontece no “Sul”, o melhor destino de verão para todo adolescente que se sente à margem. Que o “Sul” seja sempre bem-vindo! » Iêda Alcântara

Selo Seleção

Os Swifts: um dicionário de malandros (ed. Nuvem das Letras), de Beth Lincoln e Claire Powell | Tradução de Raquel Dutra Lopes

«Uma família especial, uma casa fascinante e uma jovem astuta e aventureira prendem-nos a atenção desde as primeiras páginas até ao fim. Livro juvenil, com ilustrações pontuais apropriadas e expressivas a preto e branco, faculta horas de boa leitura. Texto fluente, vocabulário rico, tradução cuidada. De peripécia em peripécia, de membro da família em membro da família, seguimos a história e pensamos sobre as palavras. Cada qual recebe um nome ao nascer que predestina o seu carácter e papel no mundo, pelo poder de um livro, o Dicionário dos Malandros. Todos diferentes.» Dora Batalim

O Herói do Autocarro Noturno (ed. Booksmile), de Onjali Q. Raúf | Tradução de Dulce Afonso
«Um bully precisa de mais atenção do pai e da mãe. Procura-a fora de casa, da pior maneira. Persegue os colegas mais frágeis e maltrata um sem-abrigo. Mas prova a toda a gente que pode mudar. O grande mérito desta narrativa está, justamente, em explorar este ponto de vista, o do agressor. Atualmente, não falta literatura sobre bullying, mas sempre da perspetiva da vítima, de como se defender e a quem denunciar. Faltava esta. (…)
A história é contada na primeira pessoa: “Sim, sou bully, mas não sou mentiroso! No entanto, parece que já ninguém acredita em nada do que digo, mesmo quando estou a dizer a mais pura das verdades.” Há uma solidão imensa que transparece nesta criança.
Numa linguagem simples e acessível, mas não pobre, criam-se diálogos vivos e emotivos entre as diferentes personagens. E são verosímeis.
O livro é também uma reflexão sobre a condição dos sem-abrigo, a sua fragilidade e a insensibilidade de muitos de nós face às suas vidas. Incita-nos a não assobiar para o lado, a valorizar a coragem e a facultar segundas oportunidades. Nesse sentido, é uma narrativa esperançosa para todos.» Rita Pimenta

Quem quer casar com o passarinho? (ed. Nuvem de Letras), Hendrik Jonas | Tradução de Margarida Nunes
«Chega a Primavera, e o tempo de procurar amores. É a história de um passarinho que procura noiva, com uma dificuldade… é aí que conta com a ajuda de muitos amigos animais, com quem troca de voz! Narrativa feliz, ilustrada de forma coerente com o seu teor. Através de um traço afetivo e cores carinhosas, numa harmonia que funciona para os mais novos e para quem com eles leia o livro, esta história resgata, com uma boa dose de humor, a estrutura do conto tradicional. Uma história que nos leva a esse lugar circular e de colo, com a capacidade de nos confortar, sem perder a surpresa. É um dos livros que se volta abrir, uma e outra vez, por cada pedido de: conta-me outra vez!» Bru Junça

Perdido (ed. Fábula), de Mariajo Ilustrajo | Tradução de Susana Cardoso Ferreira
«Belamente ilustrado, este livro conforta e interroga-nos sobre o olhar que damos, ou não, ao outro no correr dos dias, nas situações mais rotineiras e corriqueiras. Um urso polar longe de casa não consegue encontrar o caminho de volta, até encontrar uma menina que o ajudará, com sucesso. A empatia e a força da amizade fazem parte da história, bem como a incomunicação no meio de muita gente. Em alguns momentos da narrativa, temos de imaginar como se desenvolveram os acontecimentos para compreender a solução que restabelece a felicidade e mantém a memória dos que nos ajudaram. Um livro aberto à imaginação do leitor e que o convida a estruturar a narrativa. Uma ilustração cuidada que, ao colocar alguns planos em diferentes perspetivas, é coerente com as entrelinhas da história. O olhar de cima, de baixo, de lado, de longe ou de perto coloca-nos visualmente em diferentes ângulos sobre um mesmo cenário de ação. No fundo, interroga-nos visualmente sobre o (não) olhar para quem nos rodeia com amabilidade, revelando uma apatia assente num conforto individualista.» Bru Junça

Sugestões de Leitura

As árvores guardam segredos (ed. Lilliput), de Lucas Riera e Olivia Holden | Tradução de Ana Markl
«Celebração da biodiversidade e elogio à árvore, este volume, excecionalmente ilustrado, proporciona um convívio sensível com uma grande variedade de árvores, de latitudes distintas. Este livro guarda, assim, muitas árvores e “aquelas” árvores, algumas centenárias, que tiveram um papel absolutamente insubstituível nas vidas de pessoas diferentes. A informação veiculada, num discurso sóbrio e claro, articula o objeto (idade, espécie e região da árvore) com segmentos que reproduzem narrativas lendárias ou pequenas histórias, entre o real e o ficcional, decorridas junto de grandes ramos e de troncos gigantes, por exemplo, que abrigaram bruxas, namorados e viajantes ou foram cenários de brincadeiras e festas. As ilustrações são profusas, policromáticas, atentas ao pormenor e expressivas. Nestas, os elementos naturais, naturalmente, em especial, as árvores, e as crianças ocupam um espaço relevante. Este é um livro-álbum não ficcional que bem exemplifica as potencialidades educativas (educação para a ciência, educação artística, educação histórica…) desta tipologia textual.» Sara Reis Silva

Nano: A Espetacular Ciência das Coisas Muito (mesmo Muito) Pequenas (ed. Lilliput), de Jess Wade e Melissa Castrillón | Tradução de Pronto a Editar Atelier
«Um livro que mostra aos mais novos que o mundo está cheio de elementos invisíveis. Há átomos por todo o lado: no ar que se respira, na água que se bebe, em nós e nos outros seres vivos. A arte e a ciência unem-se aqui para nos mostrar o que não se vê. (…)
Com ilustrações artísticas, mas com rigor científico, Nano torna claro o que não se vê.» Rita Pimenta
(Excerto/adaptação do texto divulgado no Público “O mundo está cheio de elementos invisíveis” a 8 de Julho de 2023.)

Saber mais: Caminhos de Leitura